1
00:00:10,610 --> 00:00:13,010
וואו, תראה אותך.
זה חדש רון.

2
00:00:13,046 --> 00:00:15,037
זה חדש חדש רון.
- אה-הא.

3
00:00:15,081 --> 00:00:18,915
להיות נעול בארון, הנרי,
הייתי מאנו מאנו עם איזה חרא כבד

4
00:00:18,952 --> 00:00:22,319
כאילו מה זה חיים מי אני?

5
00:00:22,355 --> 00:00:24,323
וכמה גבוה היית
במהלך זה?

6
00:00:24,357 --> 00:00:27,417
לא חשוב.
אל תעשה דשא. תהיו גבוהים מהחיים.

7
00:00:27,460 --> 00:00:30,156
הדגנים? לא ידעתי
שאתה יכול לעשן דגני בוקר.

8
00:00:30,196 --> 00:00:31,788
לא, קיום.

9
00:00:31,831 --> 00:00:34,197
נסחפתי בחושך
ושמעתי קול:

10
00:00:34,234 --> 00:00:36,464
"רק דגים מתים
ללכת עם הזרם. "

11
00:00:36,503 --> 00:00:38,664
הקול של שרה פיילין?

12
00:00:38,705 --> 00:00:40,332
או אולי אלוהים

13
00:00:40,373 --> 00:00:42,204
או ישו, בודהה...
כל אחד מהחבר'ה האלה.

14
00:00:42,242 --> 00:00:44,710
ויצאתי,
הסתפרת,

15
00:00:44,744 --> 00:00:48,145
הצטרף ל-AA,
קיבלתי חולצת גיבוי חדשה.

16
00:00:48,181 --> 00:00:50,012
אל תיסחף בחיים...

17
00:00:50,050 --> 00:00:53,713
הנקייה שלי מההוויה
נעול בארון כשהוא גבוה.

18
00:00:53,753 --> 00:00:57,086
הטייק אווי שלי...
אל תיכנס לארון מתים בזמן גבוה.

19
00:00:58,291 --> 00:01:01,783
אז לא ראית כלום?

20
00:01:01,828 --> 00:01:04,194
לא. אתה בטוח שזה כך
אפילו הבית הנכון?

21
00:01:04,230 --> 00:01:06,323
זה מה שכתוב כאן.

22
00:01:09,335 --> 00:01:11,860
היי. מה זה כל זה?

23
00:01:11,905 --> 00:01:14,601
קייטרינג למסיבה דאון.
הזמנת אותנו.

24
00:01:14,641 --> 00:01:17,667
אוי לעזאזל.

25
00:01:17,710 --> 00:01:20,508
אלוהים אדירים, ראיתם
"שלושה גברים וגברת קטנה"?

26
00:01:20,547 --> 00:01:23,778
זה טד דנסון.
זה בעצם סטיב גוטנברג.

27
00:01:23,817 --> 00:01:26,513
יהודית הרבה?
לא פלא שהוא שינה את זה לדנסון.

28
00:01:26,553 --> 00:01:29,420
ה-50 שלי היה הלילה,

29
00:01:29,456 --> 00:01:31,447
אבל החברים שלי זרקו אותי
מסיבת הפתעה ביום שישי

30
00:01:31,491 --> 00:01:33,322
ושכחתי לגמרי
לבטל אותך.

31
00:01:33,359 --> 00:01:36,055
יש לנו סוג של יומיים
מדיניות ביטולים.

32
00:01:36,096 --> 00:01:38,360
אז אני אוכל את הפיקדון?
- כן.

33
00:01:38,398 --> 00:01:39,888
ומה עם האוכל
והכל?

34
00:01:39,933 --> 00:01:41,230
כנראה לזרוק את זה.

35
00:01:41,267 --> 00:01:44,236
אוי בנאדם, זה בזבוז.

36
00:01:44,270 --> 00:01:46,363
זה מרגיש לא נכון.

37
00:01:46,406 --> 00:01:49,375
היי, זה עדיין יום ההולדת שלי.

38
00:01:49,409 --> 00:01:50,842
אני לא עושה כלום.

39
00:01:50,877 --> 00:01:54,369
אתה יודע מה?
הזמן את החברים שלך. נעשה מסיבה.

40
00:01:55,515 --> 00:01:58,678
הו לא.
כן, אלא אם כן יש לך תוכניות אחרות.

41
00:01:58,718 --> 00:02:02,245
אלוהים, תוכניות אחרות?
אתה צוחק עליי?

42
00:02:02,288 --> 00:02:04,279
מסיבה עם הגוט.

43
00:02:15,835 --> 00:02:18,065
- המקום הזה מדהים.
- זה כן.

44
00:02:18,104 --> 00:02:20,436
אני לגמרי מקבל
מקום כזה.

45
00:02:22,308 --> 00:02:25,141
סטיב: כן?
לידיה: וואו! כֵּן.

46
00:02:25,178 --> 00:02:27,578
תודה לך.

47
00:02:27,614 --> 00:02:30,048
אני לא מאמין שאני באמת
מדבר איתך.

48
00:02:30,083 --> 00:02:31,880
אה, אתה לא מתוק?

49
00:02:31,918 --> 00:02:34,648
הבת שלי היא שחקנית,
אז אני כנראה אהיה

50
00:02:34,687 --> 00:02:37,383
מציק לך בסודות
על איך להיות שחקן.

51
00:02:37,423 --> 00:02:39,323
אין סוד.
זה כמו הבדיחה הישנה...

52
00:02:39,359 --> 00:02:42,294
בחור נכנס למונית ואומר,
"איך אני מגיע לקרנגי הול?"

53
00:02:42,328 --> 00:02:44,091
הנהג עונה,
"תתרגל."

54
00:02:46,466 --> 00:02:48,457
נכון? לְתַרְגֵל.

55
00:02:48,501 --> 00:02:50,662
אתה צוחק עליי?

56
00:02:50,703 --> 00:02:52,568
הנהג חירש.

57
00:02:52,605 --> 00:02:56,132
הו, איפה הגינונים שלי?
זו חברתי גברת גומז.

58
00:02:56,176 --> 00:02:57,768
אתם מופיעים
להיות מאוד קרוב.

59
00:02:57,810 --> 00:03:00,973
ובכן, עכשיו בדיוק עברתי לכאן
ואני מכיר חברים חדשים.

60
00:03:01,014 --> 00:03:05,713
וגברת גו... פולג'נסיה
הוא השכן שלי ממול.

61
00:03:05,752 --> 00:03:08,118
- זה נחמד.
- "בנים מברזיל."

62
00:03:08,154 --> 00:03:10,987
- נכון.
- אתה מברזיל?

63
00:03:12,192 --> 00:03:13,682
לא.

64
00:03:13,726 --> 00:03:14,886
היי.

65
00:03:14,928 --> 00:03:17,658
- מבנה נחמד, הא?
- כן.

66
00:03:17,697 --> 00:03:19,688
אני בטוח שאתה בטח חושב
כרגע

67
00:03:19,732 --> 00:03:22,098
איזו טעות איומה זו הייתה
להפסיק לשחק.

68
00:03:22,135 --> 00:03:25,832
ובכן, האם הזכרתי את זה במקרה
במקום שלי יש נוף של טאקו בל?

69
00:03:25,872 --> 00:03:28,340
האם הזכרתי במקרה
שיש לבחור הזה

70
00:03:28,374 --> 00:03:31,468
"הרבי טעון במלואו"
ב-DVD וב-Blu-ray?

71
00:03:31,511 --> 00:03:33,274
נקודה... גוטנברג.

72
00:03:33,313 --> 00:03:34,610
חֲסִילוֹנִים?

73
00:03:34,647 --> 00:03:36,672
היי, איך זה מרגיש,
רון חדש?

74
00:03:36,716 --> 00:03:38,684
- רון חדש חדש.
- אה, כמובן.

75
00:03:38,718 --> 00:03:42,119
מחזיר את הצלעות שלי, הנרי.
הו, הלילה הולך להיות לילה טוב.

76
00:03:42,155 --> 00:03:44,419
כן, אני לא יכול לחכות לראות
כרטיס המשוב.

77
00:03:45,558 --> 00:03:48,925
הוא רצה לעבוד במפלגה בכל מקרה.
מי אני שאגיד לא?

78
00:03:48,962 --> 00:03:51,328
בְּסֵדֶר.

79
00:03:51,364 --> 00:03:54,299
- הו, חרא.
- מה?

80
00:03:54,334 --> 00:03:57,098
- "רצועת השמש"?
- כן, מה זה?

81
00:03:57,136 --> 00:03:59,195
זה האינדי הזה שעשיתי
לפני שנים.

82
00:03:59,239 --> 00:04:02,299
היה לי החלק הקטן הזה
בתור נער בעייתי.

83
00:04:02,342 --> 00:04:04,810
היי, אתם יודעים
גרמני כלשהו?

84
00:04:04,844 --> 00:04:07,677
מה זה "אין ראנד"...
כמו "ראנד"?

85
00:04:07,714 --> 00:04:10,012
איין ראנד הסופרת?
על זה אתה מדבר?

86
00:04:10,049 --> 00:04:12,711
כן, זה נשמע די מוכר.
- איין ראנד כתבה על

87
00:04:12,752 --> 00:04:14,743
כמה מדהים מדהים
אנשים הם.

88
00:04:14,787 --> 00:04:15,981
יָמִינָה.

89
00:04:16,022 --> 00:04:17,887
מי זה הוואיפ הקטן הזה?

90
00:04:17,924 --> 00:04:20,688
זה קולט.
היא בשיעור לימוד הסצנה שלי,

91
00:04:20,727 --> 00:04:22,888
ממש מגניב.
היא כמו סופר עמוקה.

92
00:04:22,929 --> 00:04:25,523
- כמוך.
- כן כן. אני באמת רוצה לדפוק אותה.

93
00:04:25,565 --> 00:04:28,500
- איש בעל טעם משובח.
- אה כן.

94
00:04:28,534 --> 00:04:30,058
היי.
- הנה.

95
00:04:30,103 --> 00:04:31,661
- ענה.
נהדר.

96
00:04:31,704 --> 00:04:33,865
93' בארולו.

97
00:04:33,906 --> 00:04:35,567
תודה רבה לך.
- כן, באמת.

98
00:04:35,608 --> 00:04:37,599
זה הולך מצוין
עם גבינה וברווז.

99
00:04:37,644 --> 00:04:39,635
אני יכול לראות את זה, כן.
- סליחה.

100
00:04:39,679 --> 00:04:42,375
היי היי, וואו.
אל תעשה אל תעשה. אל תיגע.

101
00:04:42,415 --> 00:04:45,111
- זו אמנות.
- זו אמנות?

102
00:04:45,151 --> 00:04:47,949
זה יוסף קוץ.
אלו מי קרחון טהורים.

103
00:04:47,987 --> 00:04:51,388
זה עולה 10 אלף בשנה
רק כדי לטוס בקרח חדש מגרינלנד.

104
00:04:51,424 --> 00:04:54,086
- זה הרבה כסף.
- בסדר? אתה תהיה בסדר, כן?

105
00:04:54,127 --> 00:04:56,721
כֵּן. קוץ.

106
00:04:58,031 --> 00:05:00,898
הו אלוהים,
זה רק מחזיר אותי אחורה.

107
00:05:00,933 --> 00:05:03,493
אתה יודע, הייתי קייטרינג,
מלצר.

108
00:05:03,536 --> 00:05:05,527
- באמת?
כן, עשיתי הכל.

109
00:05:05,571 --> 00:05:07,198
אז אתם שחקנים,
אני מניח.

110
00:05:07,240 --> 00:05:11,074
אה כן.
ובכן, הוא היה, אבל...

111
00:05:11,110 --> 00:05:13,408
- זה לא הסתדר או...?
- סוג של.

112
00:05:13,446 --> 00:05:15,471
ובכן, תן לי לומר לך משהו:
הימים ההם

113
00:05:15,515 --> 00:05:17,847
הופעות עובדות,
עושה סקוואט,

114
00:05:17,884 --> 00:05:20,478
רק חבורה של שחקנים מתקשים
משתולל...

115
00:05:20,520 --> 00:05:22,954
התקופה הכי טובה בחיי.

116
00:05:22,989 --> 00:05:24,479
- אה, אוהב את זה.
- באמת?

117
00:05:24,524 --> 00:05:27,425
יותר טוב מאשר כשהיית
אחד הכוכבים הגדולים באמריקה?

118
00:05:27,460 --> 00:05:28,893
יותר טוב מעכשיו?

119
00:05:29,929 --> 00:05:32,498
טוב, אולי לא
הזמן הטוב ביותר.

120
00:05:35,101 --> 00:05:37,695
גדול מדי.

121
00:05:37,737 --> 00:05:39,637
היי רון, יש לנו
עוד גבינה?

122
00:05:39,672 --> 00:05:42,835
הבנתי. הבנתי.
זאת העבודה שלי. הבנתי.

123
00:05:42,875 --> 00:05:44,866
אל תדאג.

124
00:05:44,911 --> 00:05:46,970
אני לא מודאג.

125
00:05:47,013 --> 00:05:48,344
האם עלי להיות?

126
00:05:48,381 --> 00:05:50,372
לא, הנרי.
כפי שאמרתי,

127
00:05:50,416 --> 00:05:52,145
חזרתי
והכל הולך מצוין.

128
00:05:52,185 --> 00:05:54,176
בסדר, חשבתי שכן
בחזרה ב-AA.

129
00:05:54,220 --> 00:05:55,983
אני כן.

130
00:05:56,022 --> 00:05:58,513
בסדר, רון, אם משהו מזה
גורם לך לאי נוחות...

131
00:05:58,558 --> 00:06:00,082
בכלל לא.
לא לא לא.

132
00:06:00,126 --> 00:06:02,390
- אתה בטוח?
כן, אני לגמרי קופאטי.

133
00:06:02,428 --> 00:06:03,588
בְּסֵדֶר.

134
00:06:12,004 --> 00:06:15,167
טרוויס, היי.
זה רון מ-AA.

135
00:06:15,208 --> 00:06:18,575
אני במסיבה בשרמן אוקס
ואני באמת יכול להשתמש בעזרתך.

136
00:06:18,611 --> 00:06:21,637
- מה לעזאזל?
תראה, הוא פשוט הלך על זה.

137
00:06:21,681 --> 00:06:24,673
הוא אמר שזה רק חבורה של
טכנובלבול. הוא לא הבין...

138
00:06:24,717 --> 00:06:27,117
כן, המילים היחידות שלא
טכנובלבול למפיק

139
00:06:27,153 --> 00:06:28,677
הם "קולה" ו"זונה".

140
00:06:28,721 --> 00:06:31,519
- אז גם אתם שחקנים?
- האם אנחנו נראים כל כך טיפשים?

141
00:06:31,557 --> 00:06:33,684
לא, אנחנו סופרים.
זה השותף שלי לכתיבה.

142
00:06:33,726 --> 00:06:36,957
קנט גרבלס. ולא, זה לא כתוב
כמו שר התעמולה הנאצי.

143
00:06:36,996 --> 00:06:38,429
זה כמו המכרסם.

144
00:06:38,464 --> 00:06:40,455
- אבל עם E.
- במקום ה-I.

145
00:06:40,500 --> 00:06:42,866
הא. אז מה יש לך שם?

146
00:06:42,902 --> 00:06:45,393
ובכן, נתנו את התסריט שלנו למפיק
מי התעניין.

147
00:06:45,438 --> 00:06:47,565
ואז הוא נתן לנו את הפתקים האלה
שהרגע לקחת ממני

148
00:06:47,607 --> 00:06:50,838
- ואתה הולך לקרוא אותם.
- "אינרטי וללא אנושיות."

149
00:06:50,877 --> 00:06:54,040
כן, זה כאילו הוא רק קרא את המילים.
הוא לא הבין את התמונה הגדולה.

150
00:06:54,080 --> 00:06:55,877
באוזן אחת,
החוצה אוזן אחת.

151
00:06:55,915 --> 00:06:58,247
ובכן, תן לי
לשאול אותך משהו:

152
00:06:58,284 --> 00:07:00,218
האם אי פעם היה לך
משהו מיוצר?

153
00:07:00,253 --> 00:07:02,050
כן, כתבנו "אני אגדה."

154
00:07:02,088 --> 00:07:05,353
אני רק עובד בקייטרינג
לשמור על קשר עם האדם הפשוט.

155
00:07:05,391 --> 00:07:07,382
מה שאני מתכוון אליו הוא,

156
00:07:07,427 --> 00:07:10,362
האם שמעתם פעם
המילים שלך נקראות בקול?

157
00:07:13,199 --> 00:07:14,826
לא.

158
00:07:15,868 --> 00:07:19,326
בתיאטרון,
מאיפה אני בא,

159
00:07:19,372 --> 00:07:21,897
כתיבה ומשחק
שלובים זה בזה.

160
00:07:21,941 --> 00:07:24,341
המחזה הראשון שעשיתי אי פעם
היה עניין מחוץ לברודווי

161
00:07:24,377 --> 00:07:27,710
שנקרא "בורג לך"...
משוכתב לחלוטין בחזרות.

162
00:07:27,747 --> 00:07:30,716
אז חשבתי
כי מאז יש לנו זמן

163
00:07:30,750 --> 00:07:32,479
ותיספאים מומחים
מוכן,

164
00:07:32,518 --> 00:07:34,577
היינו קוראים סצנה
מהתסריט של חברך

165
00:07:34,620 --> 00:07:37,111
ולראות אם נוכל לתת לו
איזו תובנה. כֵּן?

166
00:07:37,156 --> 00:07:38,885
- בסדר, כן.
- בסדר, בסדר.

167
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
מר גוטנברג,
אני לא רוצה לעשות את זה יותר.

168
00:07:41,227 --> 00:07:43,457
- אני לא אוהב את זה.
הו, זה פחד לדבר, רומן.

169
00:07:43,496 --> 00:07:45,828
- לא, זו כנות.
- באמת.

170
00:07:47,166 --> 00:07:49,327
בסדר, הנרי,

171
00:07:49,368 --> 00:07:53,099
אתה קפטן דוקלארק שלנו.
- וואו.

172
00:07:53,139 --> 00:07:56,108
קייסי, את שפחה.
- איזה הלם.

173
00:07:56,142 --> 00:07:59,043
קייל, אתה קרונד.
- קרונד.

174
00:07:59,078 --> 00:08:02,206
וקולט,
אתה Borp 7.

175
00:08:02,248 --> 00:08:04,148
רגע, אני יכול להיות הרובוט,
בבקשה?

176
00:08:04,183 --> 00:08:07,152
זה לא רובוט.
זה אורגניזם ביו-קיברנטי.

177
00:08:07,186 --> 00:08:08,483
האם אני יכול להיות כזה?

178
00:08:08,521 --> 00:08:10,421
מה אנחנו עושים, טד?

179
00:08:10,456 --> 00:08:13,619
אה, הציפורים הקטנות והיפות שלי.

180
00:08:13,659 --> 00:08:15,889
אתה הקהל שלנו,

181
00:08:15,928 --> 00:08:18,954
בלעדיו כל זה היה
אין טעם.

182
00:08:18,998 --> 00:08:21,364
מר גוטנברג, אני יכול...?

183
00:08:21,400 --> 00:08:23,664
אני לא חושב שזה יעזור.
- וואו.

184
00:08:23,703 --> 00:08:26,501
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק עם זה.
אני לא מרגיש בנוח לעשות את זה.

185
00:08:26,539 --> 00:08:28,666
תראה, אני יודע. אני מבין.
- לא.

186
00:08:28,708 --> 00:08:30,733
זה מפחיד.
ואתה מרגיש פגיע.

187
00:08:30,776 --> 00:08:32,767
- קצת.
אבל אם אתה רוצה להיות סופר אמיתי,

188
00:08:32,812 --> 00:08:34,507
אתה צריך להתחייב
לעבודה שלך.

189
00:08:34,547 --> 00:08:36,014
אם אתה לא משתף אותו
עם העולם,

190
00:08:36,048 --> 00:08:38,209
אז אתה רק סופר
בראש שלך.

191
00:08:38,251 --> 00:08:41,846
עשיית אמנות
הוא מעשה של אומץ.

192
00:08:41,888 --> 00:08:43,446
האם אתה יודע
מי אמר את זה

193
00:08:43,489 --> 00:08:45,957
מוריסון.
- סטיב גוטנברג?

194
00:08:45,992 --> 00:08:48,460
כֵּן! אין סיכון... אין תגמול.

195
00:08:48,494 --> 00:08:49,791
- בואו נהיה אמיצים.
- כן.

196
00:08:49,829 --> 00:08:53,492
בחייך, אתה כמו נמר,
אריה חזק עם הרעמה שלך.

197
00:08:53,533 --> 00:08:55,194
קדימה.

198
00:08:55,234 --> 00:08:57,259
בסדר, צוות השחקנים שלי מתכונן.

199
00:08:59,639 --> 00:09:02,005
גשר פנימי.

200
00:09:02,041 --> 00:09:03,531
ו...

201
00:09:03,576 --> 00:09:04,975
Accione!

202
00:09:05,011 --> 00:09:07,309
קוראים על רמות דאוטריום?

203
00:09:07,346 --> 00:09:11,442
705.2, קפטן.

204
00:09:11,484 --> 00:09:15,113
הספינה שלך לעולם לא תעמוד
שטף קוונטי בין כוכב בינארי.

205
00:09:15,154 --> 00:09:17,145
מה זה?
בינארי... מה זה?

206
00:09:17,189 --> 00:09:19,384
זה כשכמו שני כוכבים...
הם סוג של יוצרים ביחד.

207
00:09:19,425 --> 00:09:21,017
- אה.
- זה לא חשוב.

208
00:09:21,060 --> 00:09:22,493
אנחנו רק צריכים לשמור
הזרם הולך.

209
00:09:22,528 --> 00:09:26,362
אממ, זה יהיה
בשדה מרחב-זמן של Gödel.

210
00:09:26,399 --> 00:09:28,458
בלי שלילי
סינתזת אנרגיה?

211
00:09:28,501 --> 00:09:32,699
אנחנו הופכים את תותח הטכיון,
ליצור עיוות אלקובייר,

212
00:09:32,738 --> 00:09:35,229
מנהרה קוונטית
דרך האופק קאוצ'י.

213
00:09:35,274 --> 00:09:37,765
ויוצרים ייחוד עירום.

214
00:09:37,810 --> 00:09:39,505
דוקלארק.

215
00:09:39,545 --> 00:09:42,844
מה אתה עושה על הגשר?
אתה צריך להיות בצינור הניתוח.

216
00:09:42,882 --> 00:09:46,181
פחדתי.
שמעתי פיצוצים.

217
00:09:46,218 --> 00:09:49,847
אם הקואורדינטות שגנבת מהן
החבר שלך לא מדויק,

218
00:09:49,889 --> 00:09:53,916
אתה תשמע יותר, כי הספינה הזו
יהיה אטום לחלוטין.

219
00:09:53,960 --> 00:09:56,793
הֶחָבֵר?
הוא סוחר עבדים.

220
00:09:56,829 --> 00:09:59,525
לא הייתי כלום בשבילו
אלא סחורה.

221
00:09:59,565 --> 00:10:01,726
סחורה משובחת,
אה, דוקלארק?

222
00:10:01,767 --> 00:10:03,735
מֵיטָב.

223
00:10:04,770 --> 00:10:06,761
אם לא נצליח...

224
00:10:06,806 --> 00:10:09,673
- אני לא משתמש במילה "אל תעשה."
- הוא דוחף אותה משם בגסות.

225
00:10:09,709 --> 00:10:11,233
אני פשוט... לא, הבנתי.
- סליחה סליחה.

226
00:10:11,277 --> 00:10:13,871
רק רציתי להודות לך
על הצלת עמי.

227
00:10:13,913 --> 00:10:15,608
מת.

228
00:10:15,648 --> 00:10:16,876
באמת?

229
00:10:16,916 --> 00:10:19,441
- היא מתה.
ג'ולייט מתה.

230
00:10:19,485 --> 00:10:21,077
7, בדוק את הקריאות שלה.

231
00:10:21,120 --> 00:10:24,021
פונקציות החיים הסתיימו.

232
00:10:24,056 --> 00:10:26,923
אופק קוצ'י חלף
בדוטריום

233
00:10:26,959 --> 00:10:31,987
רמה 7.001.

234
00:10:32,031 --> 00:10:36,058
אנומליה סטטיסטית...
מה שאתה קורא מזל.

235
00:10:36,102 --> 00:10:38,093
האם זה?

236
00:10:40,139 --> 00:10:42,732
וסצנה.

237
00:10:44,710 --> 00:10:47,907
ובכן, חשבתי שזה נהדר.
אני אוהב סיפורים ימיים.

238
00:10:47,947 --> 00:10:50,108
האם עלינו לדון בזה?

239
00:10:50,149 --> 00:10:51,616
אומץ, סופר צעיר.

240
00:10:51,651 --> 00:10:54,142
זהו כור ההיתוך.
זה כמו תצוגה מקדימה.

241
00:10:54,186 --> 00:10:56,620
הדמות שלי נראתה
לחוסר עומק.

242
00:10:56,656 --> 00:10:58,214
כֵּן. זה היה רובוט.

243
00:10:58,257 --> 00:11:00,225
כן, ודוקלארק היה
סוג של זין.

244
00:11:00,259 --> 00:11:03,353
כן, שפחה מצילה את חייו
ומה הוא עושה

245
00:11:03,396 --> 00:11:06,058
הוא עושה בדיחות גסות
לנמסיס שלו.

246
00:11:06,098 --> 00:11:09,124
מטורף? זה לא היה משוגע...
הוא אומר שהיא הכי טובה.

247
00:11:09,168 --> 00:11:11,329
כן, אתה הכי טוב
זונת חלל.

248
00:11:11,370 --> 00:11:12,894
תודה לך.
תוֹדָה.

249
00:11:12,938 --> 00:11:14,963
אתה יודע, אני מרגיש שזה יכול היה
היה עמוק יותר.

250
00:11:15,007 --> 00:11:16,235
בְּסֵדֶר.

251
00:11:16,275 --> 00:11:18,106
כן, אתה יודע, אני חושב שזה היה
באמת מעניין

252
00:11:18,144 --> 00:11:20,135
איך אף אחד מזכרי האלפא
יכול היה לראות את העבר

253
00:11:20,179 --> 00:11:22,477
המבנה המגדרי שלהם
של נשיות, אתה יודע,

254
00:11:22,515 --> 00:11:24,506
להתייחס לאנושיות שלה.

255
00:11:24,550 --> 00:11:26,745
זה היה כאילו הם יכולים רק
מתייחסים זה לזה.

256
00:11:26,786 --> 00:11:28,981
כן, זה כאילו שניהם היו,
כאילו, הומו.

257
00:11:29,021 --> 00:11:32,320
ובכן, אתה יודע, חשבתי עליהם
כדמויות צל יונגיאניות.

258
00:11:32,358 --> 00:11:34,849
אוו, רק התחלתי את יונג.
קראת את "האדם וסמליו"?

259
00:11:34,894 --> 00:11:36,623
- אלוהים אדירים, כן יש לי.
- אלוהים אדירים, אתם,

260
00:11:36,662 --> 00:11:38,129
הרגע הזמנתי את זה.
אני לא יכול לחכות.

261
00:11:38,164 --> 00:11:40,462
בסדר,
אני לא אהרוס לך את זה.

262
00:11:40,499 --> 00:11:41,932
אוקיי, תודה.

263
00:11:41,967 --> 00:11:44,367
היי, אממ

264
00:11:44,403 --> 00:11:46,701
יש לך חרא חכם
יכולתי לומר?

265
00:11:46,739 --> 00:11:48,297
פשוט לא הרגשתי את זה.

266
00:11:48,340 --> 00:11:50,865
אה, סליחה שזה לא
"לטף את הארנב."

267
00:11:50,910 --> 00:11:53,708
אה, אני חושב שזהו.
האלמנט החסר... לב.

268
00:11:53,746 --> 00:11:56,010
זה מדע בדיוני קשה, סטיב.

269
00:11:56,048 --> 00:11:58,448
הם מדע בדיוני ולב
סותרים זה את זה?

270
00:11:58,484 --> 00:12:00,884
תשובה במילה אחת...
"פקעת."

271
00:12:00,920 --> 00:12:04,253
פשוט תן לזה עוד מעבר
וננסה זאת שוב.

272
00:12:04,290 --> 00:12:06,281
אתה רוצה אותי
לעשות את זה שוב?

273
00:12:06,325 --> 00:12:08,759
הרגשתי כאילו אני קיים
ניצוד בשביל ספורט.

274
00:12:08,794 --> 00:12:12,491
גְבוּרָה. על מה דיברנו?
אין סיכון... אין תגמול.

275
00:12:12,531 --> 00:12:14,965
בסדר, כולם, שתו, תירגעו,

276
00:12:15,000 --> 00:12:17,093
- פגע בג'קוזי... מה שתרצה.
- אה.

277
00:12:17,136 --> 00:12:20,230
נתכנס שוב בעוד חצי שעה
לקריאה נוספת.

278
00:12:21,240 --> 00:12:22,901
"היי, מה עשית
בסוף השבוע הזה?"

279
00:12:22,942 --> 00:12:26,002
"הו, ביליתי
בג'קוזי של סטיב גוטנברג. "

280
00:12:26,045 --> 00:12:28,673
כמה אתה רוצה
להגיד את זה?

281
00:12:28,714 --> 00:12:32,206
כן, אבל בדיקת גשם, בסדר?

282
00:12:32,251 --> 00:12:35,049
לא ממש שאלתי, אבל...

283
00:12:35,087 --> 00:12:37,078
זו הייחודיות,
אתה יודע,

284
00:12:37,123 --> 00:12:39,489
התיאוריה שמכונות
יהפוך מודע.

285
00:12:39,525 --> 00:12:42,551
הו, כמו מחשבים עם נשמה.
קראת את אקהרט טול?

286
00:12:42,595 --> 00:12:44,688
כן, כמובן.
זה בערך כמו מה שאליו התכוונתי.

287
00:12:44,730 --> 00:12:46,698
היי, סיימת
מנסה לפגוע בזה?

288
00:12:46,732 --> 00:12:48,461
אתה חושב שאולי
נוכל ללכת לשכתב?

289
00:12:48,501 --> 00:12:50,992
בוא נעשה את זה.
בוא נגרום לזה לקרות, אני מניח.

290
00:12:51,036 --> 00:12:53,027
היי, בנאדם.
- בן זונה.

291
00:12:53,072 --> 00:12:55,472
סליחה על זה.
הוא כל כך קטן.

292
00:12:55,508 --> 00:12:58,773
היי, אתה יודע, כל החוויה הזו
באמת רק גורם לי...

293
00:12:58,811 --> 00:13:02,975
גורם לי לחשוב על
"זה אמר זרתסיס" מאת נש.

294
00:13:03,015 --> 00:13:04,676
אתה מתכוון לניטשה?

295
00:13:04,717 --> 00:13:06,708
זה בעצם מבוטא
"נעש."

296
00:13:06,752 --> 00:13:09,653
זה גרמני. כֵּן.

297
00:13:11,223 --> 00:13:13,157
שלום. היי, אני סטיב.

298
00:13:13,192 --> 00:13:15,251
אני טרוויס.
היי, טרוויס. כנסו.

299
00:13:15,294 --> 00:13:18,388
- האם רון בסביבה?
- טרוויס. טרוויס, היי. היי.

300
00:13:18,430 --> 00:13:20,591
חבר שלך, כן?
כן. אמרת "תזמין חברים."

301
00:13:20,633 --> 00:13:22,191
בטח. אני כל כך שמח
הזמנת מישהו

302
00:13:22,234 --> 00:13:23,997
הנה לך.

303
00:13:24,036 --> 00:13:26,095
- אתה יודע מי זה?
כן, סטיב גוטנברג.

304
00:13:26,138 --> 00:13:28,629
בוא לכאן לשנייה.
תודה שבאת.

305
00:13:28,674 --> 00:13:31,404
אֵין בְּעָיָוֹת. ירדתי מהעגלה
כמה פעמים בעצמי.

306
00:13:31,443 --> 00:13:34,742
כנראה לא רעיון טוב
להסתובב סביב כל היין הזה.

307
00:13:34,780 --> 00:13:37,305
אבל זה קצת חרא נחמד.
אני בטוח שהפיתוי

308
00:13:37,349 --> 00:13:39,647
רק לטעום
משגע אותך.

309
00:13:39,685 --> 00:13:42,984
ובכן, אני בעצמי יותר איש בירה.
למעשה, אני צריך את עזרתכם בזה.

310
00:13:43,022 --> 00:13:46,753
נתפס לי שרימפס
בדבר משאבת המסנן

311
00:13:46,792 --> 00:13:48,885
- ואני לא יכול להוציא את זה.
רגע, אתה לא שותה?

312
00:13:48,928 --> 00:13:50,793
זו יצירת אמנות, קוץ.

313
00:13:50,830 --> 00:13:54,630
ואם המארח יגלה
נתפס לי שרימפס בקוץ שלו...

314
00:13:54,667 --> 00:13:56,430
טראוויס, בבקשה תעזור לי.

315
00:13:58,737 --> 00:14:02,730
- אתה יכול להבחין בהבדל?
- לשניהם טעם רק אדום.

316
00:14:02,775 --> 00:14:04,936
- בסדר.
יש לזה טעם של סלע.

317
00:14:04,977 --> 00:14:06,569
זה... כמו לכלוך.

318
00:14:06,612 --> 00:14:09,581
בסדר, כן כן.
אולי אני טועם לכלוך.

319
00:14:09,615 --> 00:14:12,277
לא לא, יש לך את הסלע.
- ממ!

320
00:14:12,318 --> 00:14:14,047
אז לידיה,
אמרת קודם

321
00:14:14,086 --> 00:14:16,077
שחשבת שבתך
עמד להפוך לכוכב.

322
00:14:16,121 --> 00:14:18,589
אה כן, הבת שלי
הולך להפוך לכוכב.

323
00:14:18,624 --> 00:14:21,354
הצלחה היא אורח חיים
אתה צריך להתכונן.

324
00:14:21,393 --> 00:14:23,452
אתה קורא בצהובונים
כל יום

325
00:14:23,495 --> 00:14:25,759
איזה שמאק מכה את זה בגדול
ונופל לרסיסים

326
00:14:25,798 --> 00:14:28,289
- כי הוא לא היה מוכן להצלחה.
- אוי אלוהים.

327
00:14:28,334 --> 00:14:30,461
בואו נדמיין
אתה מרוויח מיליוני דולרים.

328
00:14:30,502 --> 00:14:32,561
- מה אתה עושה?
- יש לי מיליוני דולרים.

329
00:14:32,605 --> 00:14:35,665
אני עורכת מסיבה גדולה
ואני קונה כמה נעליים חדשות.

330
00:14:35,708 --> 00:14:37,699
ואסקפיד אוהב סוסים,

331
00:14:37,743 --> 00:14:39,472
אז כנראה שנוכל להשיג,
כאילו, 100.

332
00:14:39,511 --> 00:14:42,446
הנרי, הנרי, מה היית עושה
עם מיליוני הדולרים שלך?

333
00:14:42,481 --> 00:14:45,678
- אני מתלבט כאן.
- הו וואו. אני לא יודע.

334
00:14:45,718 --> 00:14:48,278
- צי של בלימפים.
הו, זה רעיון כל כך טוב.

335
00:14:48,320 --> 00:14:50,982
אתה מבין, על זה אני מדבר.
אתה צריך לחנך את עצמך.

336
00:14:51,023 --> 00:14:53,082
היה לי מאוד מאוד מזל.
מישהו הראה לי את הדרך.

337
00:14:53,125 --> 00:14:57,152
למדתי לחיות טוב...
יין משובח, ביגוד, אמנות.

338
00:14:57,196 --> 00:14:59,494
למעשה,
יש לך שנייה?

339
00:15:06,305 --> 00:15:08,364
הנה גארט שלימט...

340
00:15:08,407 --> 00:15:11,171
אקספרסיוניזם גרמני.

341
00:15:11,210 --> 00:15:13,041
שמתי את שניהם
ציורים כאן

342
00:15:13,078 --> 00:15:15,308
להבדיל בין השונה מאוד
נופי הטבע.

343
00:15:16,348 --> 00:15:18,680
אחד יפה
ואחד מכוער?

344
00:15:18,717 --> 00:15:21,709
כן, יש הרבה שונים
דרכי ראייה.

345
00:15:21,754 --> 00:15:24,052
אתה מומחה.

346
00:15:24,089 --> 00:15:26,887
הנה פליקס קראפ הקטן שלי.

347
00:15:26,926 --> 00:15:29,656
אוקיי, זה המקום שבו אני בדיוק,
"נראה כמו חבורה של קשקושים."

348
00:15:29,695 --> 00:15:30,923
זה בדיוק מה שזה.

349
00:15:30,963 --> 00:15:32,931
זו תמונה של תחושה.

350
00:15:32,965 --> 00:15:34,523
בְּדִיוּק.

351
00:15:34,566 --> 00:15:37,330
הממ הממ הממ, מישהו הולך
להיטיב עם המיליונים שלהם.

352
00:15:37,369 --> 00:15:39,735
מיליונים?
אני עובד בשדה התעופה.

353
00:15:39,772 --> 00:15:41,831
אתה יכול למצוא את זה בתיק.

354
00:15:41,874 --> 00:15:43,774
- בטח.
- ניסים קורים.

355
00:15:43,809 --> 00:15:47,438
הו, זה כל כך מרגש.
מאת ג'ורג', אני חושב שאני מבין.

356
00:15:47,479 --> 00:15:49,242
הו, זו הרוח.

357
00:15:51,517 --> 00:15:54,714
סטיב: הו, הנרי.
זה נהדר, לא?

358
00:15:56,055 --> 00:15:57,682
כֵּן.

359
00:16:00,392 --> 00:16:02,223
זה איאן ספנקלר, בריטי.

360
00:16:02,261 --> 00:16:05,287
לקחתי את זה תמורת 300
רגע לפני שהוא המריא.

361
00:16:05,331 --> 00:16:06,764
300 דולר?

362
00:16:06,799 --> 00:16:08,892
$300,000.

363
00:16:11,737 --> 00:16:14,399
הוא רוצה לקיים יחסי מין
עם דורבן,

364
00:16:14,440 --> 00:16:16,431
אבל זה תוקע אותו.

365
00:16:16,475 --> 00:16:20,079
כֵּן.

366
00:16:21,046 --> 00:16:25,449
אז מה אם בורפ 7 היה היאבקות
עם איזושהי פרוטו-נשמה?

367
00:16:26,485 --> 00:16:27,952
זה היה הנרי?
- מה?

368
00:16:27,987 --> 00:16:31,218
- במה צפית?
- במה אתם צופים, מוזרים?

369
00:16:31,256 --> 00:16:33,315
תראה, היא רובוט.

370
00:16:33,359 --> 00:16:35,350
לא, היא ביו-קיברנטית.

371
00:16:35,394 --> 00:16:38,420
יש לה את המעגלים הננו-טכנולוגיים האלה
שיכול לגרום לה להתפתח.

372
00:16:38,464 --> 00:16:40,557
הסיבה היחידה
אתה אומר את זה

373
00:16:40,599 --> 00:16:42,567
זה בגלל שאתה רוצה לשים
הפאלוס שלך בקולט.

374
00:16:42,601 --> 00:16:45,035
לא, אני אומר את זה בגלל
מה שהם אמרו היה נכון,

375
00:16:45,070 --> 00:16:47,561
וכשהשפחה מתה,
זה צריך לזוז.

376
00:16:47,606 --> 00:16:50,370
אתה יודע מה יזוז?
אם היה פנדה וחתלתול

377
00:16:50,409 --> 00:16:53,606
על הטיטאניק
והם חלו בסרטן והתאהבו.

378
00:16:53,645 --> 00:16:55,545
זה יהיה זז.
בואו נשים את זה בתסריט.

379
00:16:55,581 --> 00:16:57,640
כן, אתה יכול להירגע, בנאדם?
האם נוכל לנסות את זה?

380
00:16:57,683 --> 00:17:00,243
אין סיכון, אין תגמול,
או מה שסטיב גוטנברג אמר.

381
00:17:00,285 --> 00:17:02,276
- נסה את זה. מה שלא יהיה.
תודה לך.

382
00:17:02,321 --> 00:17:04,949
רק אל תעקמו את האצבעות
למכור.

383
00:17:06,091 --> 00:17:07,649
אתה יכול לתקן את זה?

384
00:17:07,693 --> 00:17:09,490
צריכת דיאגוצ'י

385
00:17:09,528 --> 00:17:13,362
הזנה מסוג כלשהו של מונעי שבבים
מערכת פילטר יפן.

386
00:17:13,399 --> 00:17:15,560
אני אפילו לא יכול לראות את השרימפס.

387
00:17:15,601 --> 00:17:16,932
זה...

388
00:17:16,969 --> 00:17:20,598
אני יכול לנסות,
אבל זה הולך להיות מסובך.

389
00:17:20,639 --> 00:17:22,436
- ישו, בנאדם.
- מה?

390
00:17:22,474 --> 00:17:26,171
- הוא מוזג סנט אמיליון מ-89'?
- אה כן.

391
00:17:26,211 --> 00:17:28,679
דפים חדשים.

392
00:17:28,714 --> 00:17:30,978
רון, עוד וינו.
– אה כן, מר גוטנברג.

393
00:17:31,016 --> 00:17:33,007
היי, איפה השחקנים שלי?

394
00:17:33,052 --> 00:17:35,145
אוקיי, אני מאוד מעריך את זה,
טראוויס.

395
00:17:35,187 --> 00:17:36,518
יַיִן.

396
00:17:36,555 --> 00:17:38,716
הו, היי היי, נסה את זה.

397
00:17:38,757 --> 00:17:41,225
- בסדר.
- בסדר? הם יאהבו את זה.

398
00:17:44,730 --> 00:17:47,392
אוקיי, יש לנו את קרונד.
כן.

399
00:17:47,433 --> 00:17:49,765
- והקפטן דוקלארק החתיך.
- אה כן.

400
00:17:49,802 --> 00:17:53,499
- שפחה מרהיבה, מהממת.
תודה.

401
00:17:53,539 --> 00:17:57,134
ובורפ 7.

402
00:17:57,176 --> 00:17:58,643
בואו נעמוד על הרגליים.

403
00:17:58,677 --> 00:18:00,838
הנרי, מה היית אומר
אם אמרתי

404
00:18:00,879 --> 00:18:03,473
אני עומד לפעול בתחת שלך
לשבוע הבא?

405
00:18:03,515 --> 00:18:06,450
הייתי אומר שאני בפנסיה,
אז למי אכפת?

406
00:18:06,485 --> 00:18:09,010
טוב, אז הייתי אומר
אתה כוס ענק.

407
00:18:09,054 --> 00:18:11,784
אוקיי, אז אני מניח שהייתי אומר
אני יכול לשחק אותך מתחת לשולחן

408
00:18:11,824 --> 00:18:14,520
עם תחושה אחת
קשור מאחורי הגב שלי.

409
00:18:14,560 --> 00:18:16,357
אה באמת?

410
00:18:16,395 --> 00:18:19,523
אני טועם מקלות
וחבל.

411
00:18:19,565 --> 00:18:22,329
תודה לך.

412
00:18:22,367 --> 00:18:25,268
עכשיו השחקנים שלי, תתכוננו.

413
00:18:25,304 --> 00:18:28,364
גשר פנימי.
Accione!

414
00:18:28,407 --> 00:18:30,398
קפטן, אני מודאג.

415
00:18:30,442 --> 00:18:32,273
טוֹב. מיד
עם הרגשות.

416
00:18:32,311 --> 00:18:33,642
הם תפסו אותי.
מה אני יכול לעשות?

417
00:18:33,679 --> 00:18:35,840
על רמות הדוטריום שלנו?
כן, גם אני.

418
00:18:35,881 --> 00:18:37,041
לגביך, אדוני.

419
00:18:37,082 --> 00:18:39,482
ממתי היה מדאיג
חלק מהתכנות שלך?

420
00:18:39,518 --> 00:18:40,985
נקבעו קואורדינטות!

421
00:18:41,019 --> 00:18:43,988
הכוכב הבינארי האימתני?
אתה תהרוג את כולנו, דוקלארק!

422
00:18:44,022 --> 00:18:46,252
או שזה מה שאתה רוצה
מאז שהיא מתה?

423
00:18:46,291 --> 00:18:48,020
כן, אולי זה כן.
אולי אני...

424
00:18:49,261 --> 00:18:50,956
מה אתה עושה כאן?
חשבתי שאתה מת.

425
00:18:50,996 --> 00:18:54,659
הייתי חייב לדעת אם הקואורדינטות היו...
הייתי חייב לדעת שאתה בטוח.

426
00:18:54,700 --> 00:18:57,897
ובכן, אם הם אכן עובדים,
זה בגלל שהצלת את כולנו.

427
00:18:57,936 --> 00:19:00,837
עכשיו תחזור לזה
צינור ניתוח!

428
00:19:00,873 --> 00:19:03,933
אה, הפנים שלה נהרסו.
היא לא מועילה.

429
00:19:03,976 --> 00:19:06,069
דוקלארק, לא.

430
00:19:06,111 --> 00:19:08,409
זה כל מה שהיא בשבילך...
פנים?

431
00:19:08,447 --> 00:19:11,041
- מה זה היה לעזאזל?
אחי, אני משחק.

432
00:19:11,083 --> 00:19:13,711
הו, מדהים.
בסדר, חזרתי.

433
00:19:13,752 --> 00:19:17,483
אדוני, סיכוי לשרוד
הוא. 079.

434
00:19:17,523 --> 00:19:20,492
היא סיכנה הכל.
אז אנחנו יכולים.

435
00:19:20,526 --> 00:19:21,823
לְהַעֲסִיק!

436
00:19:21,860 --> 00:19:23,122
בואו נעשה את זה!

437
00:19:23,162 --> 00:19:26,393
אה, סליחה.
הדלת הייתה פתוחה.

438
00:19:26,431 --> 00:19:28,399
האם טרוויס...?

439
00:19:28,433 --> 00:19:29,923
כן, לך, מטבח.

440
00:19:29,968 --> 00:19:31,993
בסדר, בורפ 7 יורה
תותח טכיון.

441
00:19:32,037 --> 00:19:35,438
יש עניין של עיוות חלל.
הו לא! בּוּם!

442
00:19:38,777 --> 00:19:40,438
אנחנו ברורים.

443
00:19:40,479 --> 00:19:43,004
תודה לך...

444
00:19:44,116 --> 00:19:46,516
על הצלת עמי.

445
00:19:50,656 --> 00:19:53,819
לֹא! לֹא!

446
00:19:53,859 --> 00:19:55,850
לא-או-או-או!

447
00:19:55,894 --> 00:19:57,759
אדוני, קריאות החיים שלה...

448
00:19:57,796 --> 00:20:00,890
הו, מה אתה יודע
על החיים?

449
00:20:00,933 --> 00:20:02,560
אני לומד, אדוני.

450
00:20:02,601 --> 00:20:04,626
מה אתה יודע על החיים?

451
00:20:14,546 --> 00:20:17,640
אתה הצלת את הגלקסיה.

452
00:20:17,683 --> 00:20:20,151
וסצנה.

453
00:20:23,355 --> 00:20:25,346
איזו נסיעה מרגשת.

454
00:20:25,390 --> 00:20:28,621
אלוהים אדירים, זה היה כל כך עצוב
כשהשפחה מתה.

455
00:20:28,660 --> 00:20:29,888
יָמִינָה?

456
00:20:29,928 --> 00:20:31,555
- הוא אהב אותה.
- כן.

457
00:20:31,597 --> 00:20:33,895
אנושיות, לב, דרמה...

458
00:20:33,932 --> 00:20:35,923
אלוהים, נהדר.

459
00:20:35,968 --> 00:20:37,458
זה מה שאני אוהב
על תיאטרון.

460
00:20:37,502 --> 00:20:40,096
אתה שם את עצמך שם... וואלה.
תודה לך.

461
00:20:40,138 --> 00:20:42,129
אהבתי כשהיא אמרה,
"אני לומד."

462
00:20:42,174 --> 00:20:44,904
אתה יודע, זה כמו
היא למדה ללמוד.

463
00:20:44,943 --> 00:20:47,605
כן, אני לא מאמין לבחור הזה
לא רצה להכניס את זה לשם.

464
00:20:47,646 --> 00:20:49,739
למה אתה הולך להגיד את זה?
לא אמרתי את זה.

465
00:20:49,781 --> 00:20:51,806
אתה יודע, זה באמת גרם לי לחשוב
של איין ראנד.

466
00:20:51,850 --> 00:20:53,181
איך כך?

467
00:20:53,218 --> 00:20:56,517
היי, ראית את אוסף האמנות שלו?
יש לו פנקלר.

468
00:20:56,555 --> 00:20:58,853
של הבחור
מזיין את הדורבן?

469
00:20:58,890 --> 00:21:00,824
- כן.
אני אוהב את ספנקלר.

470
00:21:00,859 --> 00:21:02,793
אתה רוצה שאני אראה לך?
זה ממש בחדר השני.

471
00:21:02,828 --> 00:21:04,819
אה כן, זה יהיה נהדר.
- וואו!

472
00:21:04,863 --> 00:21:08,492
זה של בחור
מזיין דורבן.

473
00:21:08,533 --> 00:21:10,023
- זו סביבה גרועה.
אני יודע.

474
00:21:10,068 --> 00:21:12,901
- מה אתה עושה כאן?
הוא הספונסר שלי. הוא עוזר לי.

475
00:21:12,938 --> 00:21:14,929
- מי אתה?
אני קרלוס.

476
00:21:14,973 --> 00:21:17,567
גם אני AA.
אני כאן כדי לעזור לטראוויס.

477
00:21:17,609 --> 00:21:19,543
אה. לא תיקנת את המשאבה הזו?

478
00:21:19,578 --> 00:21:21,808
הוצאתי את השרימפס,
אבל אני מבוזבז מדי

479
00:21:21,847 --> 00:21:23,872
לחבר מחדש את היניקה.

480
00:21:23,915 --> 00:21:25,940
אז הם שלחו אותך
לצרף אותו?

481
00:21:25,984 --> 00:21:28,544
התקשרת לספונסר שלך כאן
לתקן מיכל דגים?

482
00:21:28,587 --> 00:21:31,852
זו אמנות, קוץ.

483
00:21:31,890 --> 00:21:34,450
האם אתה מבין
בשביל מה בעצם יש AA?

484
00:21:35,694 --> 00:21:36,956
חשבתי שכן.

485
00:21:36,995 --> 00:21:39,190
אתה לא.

486
00:21:40,565 --> 00:21:40,598
הייתי צריך להיות
כוכב קולנוע.

487
00:21:40,599 --> 00:21:43,124
הייתי צריך להיות
כוכב קולנוע.

488
00:21:43,168 --> 00:21:45,568
כֵּן. היי, זה לא הולך
תהיה מביך, נכון,

489
00:21:45,604 --> 00:21:48,095
שאנחנו רק בתחתונים שלנו
אחד עם השני?

490
00:21:48,140 --> 00:21:50,768
לא לא לא.
שום דבר שלא ראיתי קודם.

491
00:21:50,809 --> 00:21:52,299
נָכוֹן.

492
00:21:54,146 --> 00:21:57,309
היי, אז ראיתי את הסצנה שלך
בסרט ההוא.

493
00:21:57,349 --> 00:22:00,113
אֵל. קדימה.

494
00:22:00,152 --> 00:22:01,642
היית ממש טוב.

495
00:22:01,687 --> 00:22:04,554
כאילו, לא ידעתי
שהיית כל כך טוב,

496
00:22:04,589 --> 00:22:08,548
כי אף פעם לא אמרת לי
שהיית, כאילו, שחקן לגיטימי

497
00:22:08,593 --> 00:22:10,493
- באמת.
- קדימה.

498
00:22:10,529 --> 00:22:12,156
אתה חייב לפספס את זה
קצת.

499
00:22:12,197 --> 00:22:14,563
מתגעגעים כל הזמן לדחייה?
לא ממש.

500
00:22:14,599 --> 00:22:18,126
לא, מתגעגע לעשות משהו
שאתה מדהים בו.

501
00:22:18,170 --> 00:22:21,333
ובכן, אני טוב בלהוביל צוות.

502
00:22:21,373 --> 00:22:23,841
כן, אבל

503
00:22:23,875 --> 00:22:26,969
אין סיכון, אין תגמול.

504
00:22:27,012 --> 00:22:29,003
ובכן, יש לי אמירה...

505
00:22:29,047 --> 00:22:32,016
אין סיכון, אין סיכון.

506
00:22:32,050 --> 00:22:34,518
אחרי כל השטויות האלה,
חוזר,

507
00:22:34,553 --> 00:22:36,418
מתחיל מחדש... אין מצב.

508
00:22:36,455 --> 00:22:38,923
- רון כן.
אה, רון כן?

509
00:22:38,957 --> 00:22:41,687
רגע, האם הרגע השתמשתי ברון
כדוגמה לחיים?

510
00:22:45,097 --> 00:22:47,088
- מה אתה עושה?
אני מתחנן אליך

511
00:22:47,132 --> 00:22:49,157
פשוט להיות בשקט.

512
00:23:00,445 --> 00:23:02,675
אני לא יכול לעשות את זה.

513
00:23:04,983 --> 00:23:06,507
כי יש לך חברה.

514
00:23:06,551 --> 00:23:08,644
ויש לך חבר, אז...

515
00:23:08,687 --> 00:23:10,678
פול ואני... אנחנו, כאילו,

516
00:23:10,722 --> 00:23:13,247
התפרק, אני מניח,

517
00:23:13,291 --> 00:23:15,282
כאילו, לפני כמה שבועות.

518
00:23:15,327 --> 00:23:17,989
בסדר, אבל בכל זאת, אתה יודע...

519
00:23:18,029 --> 00:23:21,624
כלומר, אולי יש לזה סוג של
הלך לאיבוד בערבוב

520
00:23:21,666 --> 00:23:24,396
אבל עשית קצת
לשבור את ליבי.

521
00:23:24,436 --> 00:23:27,701
וזהו
די עדיין שם.

522
00:23:27,739 --> 00:23:31,573
עכשיו זה מאוד מביך.

523
00:23:31,610 --> 00:23:34,602
ג'קוזי, כן.
אכפת לך אם אצטרף?

524
00:23:34,646 --> 00:23:36,841
אני הולך לצאת.

525
00:23:36,882 --> 00:23:39,783
- אתה...
לא, אני הולך לצאת מהג'קוזי.

526
00:23:39,818 --> 00:23:41,342
קייסי.

527
00:23:41,386 --> 00:23:43,752
בְּסֵדֶר.

528
00:23:43,789 --> 00:23:45,120
אוקי-דוק.

529
00:23:45,157 --> 00:23:47,148
וואו.

530
00:23:48,560 --> 00:23:50,528
אתה באמת צריך
להוריד את התחתונים.

531
00:23:50,562 --> 00:23:52,359
הסילונים מרגישים נהדר
על הביצים שלך.

532
00:23:52,397 --> 00:23:55,127
אתה יודע, אני כנראה צריך
לצאת לדרך, אני חושב.

533
00:23:55,167 --> 00:23:58,102
הו, מה קורה כאן?
- אה, לא תרצה לדעת?

534
00:23:58,136 --> 00:24:00,934
- האם יש חליפות שאנחנו יכולים לשאול?
- מי צריך חליפות?

535
00:24:00,972 --> 00:24:03,372
אין סיכון, אין תגמול.

536
00:24:03,408 --> 00:24:06,138
בוא להביא את הטוצ'וסים שלך לכאן
ממש עכשיו! אמרתי עכשיו!

537
00:24:06,178 --> 00:24:08,578
תפסיק עם זה.

538
00:24:08,613 --> 00:24:11,081
אני לא יודע, בנאדם. אני רק חושב
שהטיוטה הראשונה שיש לכם

539
00:24:11,116 --> 00:24:12,743
הוא הרבה יותר חזק, אני כן.

540
00:24:12,784 --> 00:24:16,083
אתה יודע, דוקלארק וקונד...
זה המקום שבו הסיפור שלך נמצא.

541
00:24:16,121 --> 00:24:18,112
הם כמו
דמויות צל יונגיאניות.

542
00:24:18,156 --> 00:24:21,853
רומן: כל כך הרבה יצא מהשכתוב הזה.
למה אף פעם לא שכתבתי בעבר?

543
00:24:21,893 --> 00:24:24,225
אני חושב שהדרך של הראשון...
למה סטיב גוטנברג

544
00:24:24,262 --> 00:24:25,991
צריך לספר לי
שהייתי צריך לשכתב?

545
00:24:26,031 --> 00:24:27,623
ממריאים?

546
00:24:27,666 --> 00:24:29,224
בסדר, נתראה.

547
00:24:29,267 --> 00:24:31,963
לידיה: אמבטיית חמה
בסגנון הוליוודי!

548
00:24:32,003 --> 00:24:34,699
עכשיו זה אתה לא צריך
ללמד אותי.

549
00:24:34,739 --> 00:24:36,730
ג'קוזי אני מקבל.

550
00:24:36,775 --> 00:24:38,766
כשאני עשיר,
אני הולך לקנות לך אחד.

551
00:24:38,810 --> 00:24:40,004
תוֹדָה.

552
00:24:40,045 --> 00:24:41,876
השכתוב היה מעולה,
לא?

553
00:24:41,913 --> 00:24:43,778
כן, אתה יודע מה אני חושב
יהיה מגניב?

554
00:24:43,815 --> 00:24:47,683
אם יותר מזה היה על, כמו,
הרובוט מצמיח נשמה.

555
00:24:47,719 --> 00:24:50,051
אתה יודע, זה רעיון מגניב.
אולי נוכל, כמו,

556
00:24:50,088 --> 00:24:52,955
להיפגש או משהו אחר כך
ולדבר על זה.

557
00:24:52,991 --> 00:24:55,789
- לא.
- לא.

558
00:24:55,827 --> 00:24:58,523
היי הנרי, היית נהדר בזה.
איך זה שוויתרת על זה?

559
00:24:58,563 --> 00:25:01,327
תודה.
סטיב: הנרי, כל הכישרון הזה...

560
00:25:01,366 --> 00:25:03,596
זה היה הניסיון שלי...
תשע פעמים מתוך 10

561
00:25:03,635 --> 00:25:06,001
אם יש לך את הכישרון,
אתה פורץ דרך.

562
00:25:07,038 --> 00:25:10,030
כן, אבל מה לגבי
הבחור האחד הזה?

563
00:25:11,309 --> 00:25:13,436
אהה. מי רוצה מוצ'י?

564
00:25:13,478 --> 00:25:15,469
לידיה: אני כן!
- גברת גומז: אני רוצה מוצ'י!

565
00:25:15,514 --> 00:25:18,984
- סטיב: יש לי לוקחים?
- לידיה: מה זה מוצ'י? אני רוצה את זה!

566
00:25:30,996 --> 00:25:34,090
אני חושב שלסטיב גוטנברג היה כיף.
זה היה לילה נהדר.

567
00:25:34,132 --> 00:25:36,123
ראית את הלוח שלי
בכל מקום?

568
00:25:36,167 --> 00:25:38,192
אה כן, לקחתי את זה...
כוח ההרגל.

569
00:25:39,738 --> 00:25:42,229
"סליחה. באמת היית טוב."
מי זה?

570
00:25:45,143 --> 00:25:46,804
אה.

571
00:25:46,845 --> 00:25:49,075
אתה יודע מה?
אני חושב שזה בשבילך.

572
00:25:49,114 --> 00:25:52,550
החבר שלך טרוויס... הוא בטח מצטער
זרקו אותך מ-AA.

573
00:25:52,584 --> 00:25:54,074
הו, זה מתוק.

574
00:25:54,119 --> 00:25:55,984
אבל בעצם הבנתי,
אני לא צריך את זה.

575
00:25:56,021 --> 00:25:58,012
לבחורים האלה יש
בעיית שתייה אמיתית.

576
00:25:58,056 --> 00:26:00,991
אני לא יכול לחכות לראות
כרטיס המשוב של הלקוח.

577
00:26:01,026 --> 00:26:04,257
- יצא לי כל כך הרבה מהלילה.
- אתם כותבי הרשימה שלי.

578
00:26:04,296 --> 00:26:05,820
סטיב.
- תענוג, באמת.

579
00:26:05,864 --> 00:26:07,798
תודה לך.
רומן, כל כך מוכשר.

580
00:26:07,832 --> 00:26:10,130
- נהניתי מאוד.
אנחנו נשלח לך את העותקים החדשים.

581
00:26:10,168 --> 00:26:12,363
רומן: עזרת.
עזרת מאוד. תודה לך.

582
00:26:12,404 --> 00:26:15,805
-לילה טוב.
- וואו! איזה חינוך, וואו.

583
00:26:15,840 --> 00:26:18,775
שתי הבנות האהובות עליי.
תודה לך. אני מרגישה כל כך מוכנה להיות עשירה.

584
00:26:18,810 --> 00:26:20,334
אווו.

585
00:26:20,378 --> 00:26:23,108
להתראות. אני חייב לעשות את המשמרת שלי
בשדה התעופה.

586
00:26:23,148 --> 00:26:24,911
- סטיב: צ'או.
היי, אולי הלילה זה הלילה

587
00:26:24,950 --> 00:26:26,850
שתמצא את שק הכסף שלך.
ביי, טד.

588
00:26:26,885 --> 00:26:28,409
לְהִזָהֵר.

589
00:26:28,453 --> 00:26:32,219
היי סטיב, נהדר לבלות איתך.
- כל כך נפלא. קייל, אתה מדהים.

590
00:26:32,257 --> 00:26:35,351
הו, שוב תודה רבה.
אתה הטוב ביותר.

591
00:26:35,393 --> 00:26:36,883
נתראה בכיתה, קייל.

592
00:26:36,928 --> 00:26:39,954
ותזכרי...
אין סיכון, אין תגמול.

593
00:26:42,467 --> 00:26:45,095
אני לעזאזל שונא
סטיב גוטנברג.

594
00:26:45,145 --> 00:26:49,695
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0